Originalmente exibido no dia 03 de Julho de 2011.
- James testa o novo Aston Martin Virage, fazendo um comparação com outros Aston’s, logo depois Stig leva o Virage para uma volta rápida.
- Jeremy, Hammond e James fazem um desafio de qual é o melhor Hot Hatch Back, o Citroen DS3 Racing, o Renault Clio Sport 200 Cup ou o Fiat 500 Abarth conversível. Eles percorrem por vários locais na Itália e finalizam o teste na pista de F1 em Mónaco.
- Estrela no Carro de Preço Razoável (ECPR): Ross Noble.
Episódio sem legenda*: Torrent
Legenda em Inglês: 4Shared
Legenda em PT-BR: 4Shared ou Multiupload
Assista Online em inglês: http://www.videoweed.es/file/qfrg374rez1ik
Assista Online em PT-BR: http://www.megavideo.com/?v=N6BHVQME
Nó 3° episódio o ECPR será o Sebastian Vettel.
Obs²: Peço desculpas a todos, pela falta de postagem no blog, por minha parte, mas isto deve-se ao fato de eu estar super atarefado no trabalho (trabalho com político e já estamos em campanha), outro fator é meu casamento, que ocorrerá final do ano. Mas já estou passando as tarefas do blog para outras pessoas.
Obs³: Gostaria que todos aqueles que me enviaram e-mail querendo ajudar a legendar os episódios, mande um e-mail para o GVectra, ele agora está responsável pela equipe de legendadores. gvectra@live.com
Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando fizermos novos episódios e siga o @topgearbr no twitter para saber de novidades sobre o blog ou quando sair alguma legenda.
* Os links de Torrent são pegos no FinalGear.com, os novos links que eu estarei disponibilizando a partir de agora terão escolha de 3 servidores. Basta escolher um dos três e baixar o Torrent, então se um estiver com problemas, como vem acontecendo, basta escolher outro.
Pow ja postaram tão rapido!
ResponderExcluirna boa, achei esse episódio meio xoxo. parece que ficaram enrolando o programa inteiro com os 3 hatchbacks.
ResponderExcluircoloquem legenda pf eu só gosto de video na internet com legenda e eu odeio baixa
ResponderExcluiro torrent ta baixando o 17x1...
ResponderExcluirSerá que o Vettel bate o Barrica? Espero que não esteja chovendo na volta dele!
ResponderExcluirExato, ta baixando o primeiro episodio.
ResponderExcluirJá concertei o link, obrigado a todos por avisarem.
ResponderExcluirAlguma Prévia do episódio estar disponível online ?
ResponderExcluiré porque vc não entendeu, Hatchbacks são uma enrolação fabricada
ResponderExcluiracabei de colocar, mas em inglês ainda.
ResponderExcluirMuiiito legal!! rir muito com este episódio (como sempre) vale apena assistir!!!
ResponderExcluirabs
Voces sao fantasticos!
ResponderExcluir:D
Qual a previsão pra legenda em PT-BR?
ResponderExcluirlegal
ResponderExcluirvocês são bem rápidos
Muito bom....mas na hora das noticias eu nao peguei qual foi a da piada com o 'Growler' ...se alguém pegou me explica =p
ResponderExcluirqual a previsão pra sair a legenda em PT?
ResponderExcluirEsperamos que esta semana ainda.
ResponderExcluirEstamos tentando para esta semana.
ResponderExcluirgostei da legenda do primeiro episodio, ficou boa!!! parabens
ResponderExcluirdepois eu fui no final gear e baixei o primeiro episodio da atual temporada do top gear na versão 1080p, e descobri que a legenda PT-br postada fica apenas 1 segundo atrasada, teria jeito de vocês incluirem no arquivo de donwload da legenda em PT-BR, a uma versao da legenda PT-br com 1 segundo de atraso, se não der trabalho é claro?
okok, mas a legenda em inglês ainda irá existir? Por que eu vou começar a baixar a nova temporada para treinar meu inglês! A propósito excelente trabalho continuem assim, parabéns.
ResponderExcluirVlw equipe Top Gear BR!
ResponderExcluircaros amigos do top gear br encontrei um tradutor de legenda que traduz extremamente rapido... simples de mexer, porem a legenda num fica akelas coisas mas da pra entender...
ResponderExcluirolha o site http://www.nikse.dk/SubtitleEdit vlwwws
Olá Gian, nós conhecemos este modo, mas as legendas não ficam boas, muitas palavras são traduzidas ao pé da letra e algumas expressões não são traduzidas corretamente, logo nós preferimos fazer um trabalho melhor, mesmo que mais demorado.
ResponderExcluirTenho um programa que atraza ou adianta as legendas (ñ embutidas, é claro) o progrma é o gom player e é gratis, vc adianta ou atrasa a legendas com o ponto ou vírgula.
ResponderExcluirEspero q ajude
pessoal parem de postar tão rapido e sem legenda ou legenda em ingles
ResponderExcluirpq?
ResponderExcluirhttp://www.multiupload.com/HCM84R6923
ResponderExcluirLegenda em Português por John Flaherty e Tvizzotto.
Eu também não vejo motivo....os dois primeiros eu vi com legenda em ingles de boa e acho que muitos aqui no blog tbm...continuem postando os eps. assim que sairem
ResponderExcluirSensacional!
ResponderExcluirObrigado pela legenda em português.
a parte do "growler" foi f#%$ em,to rindo até agora.muito bom o episodio.
ResponderExcluirvlw pessoal! excelente trabalho o de voces aqui no Top Gear BR!
ResponderExcluirAe pessoal, parabens a todos pelo site, a legenda esta otima, muito bem traduzido e muito bem sincronizada, até me emocionei quando vi o nome do GRANDE John Flaherty, fazia tempo que nao via o nome dele eu alguma coisa do top gear!!! Continuem o trabalho galera que ta show, agora eu vejo que o blog de vcs nao tem apelos publicitarios, porque vcs não tentam arrecadar alguns fundos usando o site?? Aqui não tem nem opção pra fazer doação hehe. Eu doava facil em... ABraços!
ResponderExcluirmuuito melhor que o primeiro episódio dessa temporada,
ResponderExcluire nossa que tesão aquele citroen *-*
Eu gostei mais do Fiat 500 Abarth. =D
ResponderExcluirNão acho que seria possível, colocar propagandas ou ganhar algum tipo de dinheiro com o blog, afinal os episódios tem direitos autorais e não compramos nenhum deles e não queremos criar problemas com a BBC, pois não queremos perder o blog e todo material já produzido.
ResponderExcluirMuito bom, seus trabalhos são excepcionais. Gostei d+, legendaram em menos de uma semana.
ResponderExcluirTudo q posso dizer é VALEU
Mais uma vez, parabéns pelo belíssimo trabalho! E diga-se de passagem, vocês estão fazendo isso absurdamente rápido, eu achei que o primeiro episódio demoraria meses para sair hahaha
ResponderExcluirBom, estou no aguardo do link no megavideo (se é que vai ter, mas eu espero que tenha hahaha)
abraços!
Vou começar o upload agora, de noite já deve estar liberado.
ResponderExcluirMais uma vez valeu ai Jaislan
ResponderExcluirabraço
Não só a mim, mas a todos da nossa equipe. Afinal eu não faço nada sozinho aqui. =D
ResponderExcluircaramba! vcs tão rapido na tradução ein! vcs postaram o episodio, a 4 dias atras e hj ja ta pronta! ate pensei que iria esperar um pouco mais.
ResponderExcluircontinuem assim! que tão de parabens!
Se estiver chovendo não vai ter graça. Se o stig não for ele, acho q o Vettel bate o stig
ResponderExcluirMas como sempre, é o patrão que fica com os lucros! XD
ResponderExcluirLegenda ficou ótima, e ficou pronta num tempo record !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Só uma pergunta na piada do "Growler", ele não fala que vão lançar um modelo brasileiro ao invez de pelado se não me engano? acho que o trocadilho teria ficado melhor no orignal embora muitos não entenderiam.
ResponderExcluirJaislan, o vídeo está temporariamente indisponível. O que houve? Estava no meio do episódio quando apareceu a mensagem... Aff´s que paia, :(
ResponderExcluirIsso está acontecendo por que não pagamos para colocar os vídeos no servidor do MegaVideo, logo quando tem muitos acessos no servidor, eles dão preferência para os assinantes. Mas logo volta ao normal.
ResponderExcluirEssa parte coube ao John traduzir, e ele se saiu muito bem tentando "adaptar" a palavra.
ResponderExcluirExistem gírias na lingua inglesa que não tem como traduzir para o português. No caso do "growler", bem, acho que vocês entenderam o que significa "growler" em inglês... ele tentou fazer uma analogia do "growler" com a palavra "brazilian", porém este brazilian não significa "brasileiro", e sim um certo tipo de depilação que as mulheres fazem... até o Barichello quando foi convidado do JC explicou que o tal do "brazilian" aqui no Brasil é chamado de "bigode de Hitler". O resto fica por conta da imaginação de vocês.
Lógico que não é crédito para o patrão ou que eu me esqueci do resto do pessoal. Apenas citei o nome dele porque ele que me respondeu auhauhhauhuaua
ResponderExcluirAbraços!
Vlw :D
ResponderExcluirCara nem sei como agrader parabens mesmo a vcs, sou assinante de 5 revistas do segmento(Car and Driver, Quatro Rodas, FULLPOWER, Moto!, Duas Rodas) e so apaixonado por Autos, logo lançarei um blog, com videos que estao na tv paga, o megafabrica, reis dos carros classico, e arrancadas do Speed Channel, so caras apaixonados sabe como e grartificante fazer isso.
ResponderExcluirLegal cara, quando vc fizer o blog nos avisa por favor, pq eu sou doido pelo Rei dos Carros Clássicos!
ResponderExcluirPrimeiramente parabéns a equipe pelo excelente trabalho!
ResponderExcluirEstou com um probleminha. Minhas legendas, no lugar dos acentos está aparecendo sempre um "?", mesmo no meio de palavra tipo Será, fica Ser?...
Por acaso aconteceu com mais alguém ou só comigo mesmo, alguém tem uma idéia do que pode ser? Obrigado!
Já consegui resolver... desculpa ai. Mas fica a dica, abra com o bloco de notas e salve como UTF-8, pelo menos aqui funcionou perfeitamente. Valew!
ResponderExcluirfoi o melhor episodio do top gear q ja vi é MUITO engraçado :D
ResponderExcluirConcordo plenamente, por isso mesmo foi que disse que se tivesse deixado como " modelo brasileiro" ficaria melhor, mas da forma que ele colocou ficou compreensivel à todos, mas isso não mudo o fato que a legenda ficou perfeita e feita num tempo recorde.
ResponderExcluirDeus salve a rainha e todos os coolaboradores desse magnifico blog!!
ResponderExcluirGente vamos fazer uma campanha de divulgação... Vamos levar essa galera aos programas de TV. Seja do Jô, seja o que for, mas vamos divulgar nacionalmente....
Parabens a todos e muito obrigado por salvar a todos nos fãs do Top Gear... pois até aprender ingles a ponto de nao precisar de legenda, ainda vou demorar alguns bons anos!!
Parabéns a todos os envolvidos nesse belo trabalho,foi muito show o desafio dos hatchbacks,o programa tava show,ri MUITO com a parte do "growler" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
ResponderExcluirMais uma vez parabéns a todos!
Abraços!
Meus cumprimentos a toda equipe do site!
ResponderExcluirA parte do Growler eu achei que estava errada, porque eles estariam zoando o mercado brasileiro pelo seus carros pelados.
Mas vendo os comentários eu percebi que não havia entendido a piada. rsrsrsrsrs
Que fora!!
Um abraço a todos!
Permitam-me uma sugestão.
ResponderExcluirComo nem todos tem uma internet rápida (1MB ou mais), sugiro a postagem dos links torrent em HD e em resolução 'normal'.
John Flaherty,
Muito obrigado pelo seu ótimo, mas extinto, canal no Youtube!
Era a minha segunda página inicial. Sorte é que baixei tudo antes de fecharem.
Você prestou, e presta, um serviço relevantíssimo aos amantes de automóveis.
Vida longa a todos vocês e ao Blog.
Abraço
As legendas não ficam ótimas mas, no desespero e vontade de assistir os vídeos, acho q vale a pena.
ResponderExcluirGrowler é uma gíria britânica sem tradução pro português, mas é obscena e de baixo calão.
ResponderExcluirSe você procurar Growler no Google Imagens só vai aparecer o próprio carro
Falar Growler por lá é que nem falar "fo.da" por aqui. Tente passar isso pro inglês, não dá!
cara tenta consertar o vídeo já tentei ver duas vezes e nas duas deu frescura no rabo do megavideo e o vídeo travou
ResponderExcluir